SCABB проясняет ситуацию с названием "Сен-Этьен" в календаре LNB

Оригинальный текст:

SCABB Saint-Étienne Métropole внес ясность относительно использования своего названия в официальных материалах Национальной баскетбольной лиги (LNB). Изначально клуб выразил пожелание, чтобы его полное наименование "SCABB Saint-Étienne Métropole" фигурировало в календарях и других официальных документах LNB. Однако при публикации календаря лига использовала сокращенное название "Saint-Étienne" без предварительного согласования с клубом.

Это вызвало обсуждения между коммуникационными отделами, а затем и между руководствами обеих организаций. SCABB и LNB подчеркнули конструктивный характер прошедших дискуссий. LNB выразила удовлетворение членством SCABB в профессиональных клубах, отметив его значительный вклад в развитие баскетбола. Лига также понимает желание SCABB видеть свое полное имя на официальных носителях, но существующие правила запрещают использование сокращений, брендов или территориальных наименований в официальных названиях соревнований. Это правило применяется ко всем клубам для обеспечения равенства.

Тем не менее, LNB признает, что спортивные реалии меняются, и обязуется рассмотреть возможность изменения правил. Вопрос будет вынесен на обсуждение ближайшего Координационного комитета для изучения условий возможной эволюции, позволяющей лучше учитывать специфические ситуации. SCABB, в свою очередь, напоминает об отсутствии институциональных связей с городом Сен-Этьен и просит не использовать только название "Saint-Étienne" на носителях LNB. До возможного изменения регламента клуб и LNB договорились использовать наименование "Saint-Chamond Andrézieux-Bouthéon", которое отражает историю SCABB.

SCABB подтверждает свою готовность сотрудничать с LNB в разработке новых правил. Подобно другим профессиональным лигам, где названия клубов развивались для лучшего отражения их идентичности, клуб стремится активно участвовать в этом процессе в духе диалога и на благо развития французского баскетбола. SCABB и LNB рады продолжить сотрудничество в атмосфере доверия, взаимного уважения и с общей целью — способствовать развитию профессионального баскетбола во Франции.

---

Перефразированный текст:

SCABB Saint-Étienne Métropole дал разъяснения по поводу того, почему в официальном календаре Национальной баскетбольной лиги (LNB) использовалось сокращенное название "Saint-Étienne" вместо полного наименования клуба. Клуб изначально обратился к LNB с просьбой отображать свое полное название, "SCABB Saint-Étienne Métropole", на всех официальных ресурсах, включая календари. Однако лига самостоятельно приняла решение использовать сокращенный вариант "Saint-Étienne", что привело к диалогу между сторонами.

В ходе обсуждений, как отметил SCABB, обе стороны продемонстрировали конструктивный подход. LNB выразила свою признательность SCABB как профессиональному клубу, высоко оценив его вклад в развитие баскетбола. Лига понимает стремление клуба к полному представлению своей идентичности, но текущие правила LNB не позволяют включать в официальные названия соревнований сокращения, бренды или территориальные названия, чтобы обеспечить равные условия для всех участников.

Признавая меняющийся характер профессионального спорта, LNB пообещала инициировать пересмотр действующего регламента. Этот вопрос будет рассмотрен на будущих заседаниях Координационного комитета с целью изучения возможности внесения изменений, которые могли бы учесть уникальные ситуации клубов. SCABB, подчеркивая отсутствие прямой связи с городом Сен-Этьен, запросил прекратить использование исключительно названия "Saint-Étienne" в материалах LNB. В качестве временного решения, до возможного изменения правил, клуб и лига договорились использовать наименование "Saint-Chamond Andrézieux-Bouthéon", отдавая дань истории SCABB.

SCABB подтвердил свою готовность к сотрудничеству с LNB в процессе обновления регламента. Подобно тому, как названия клубов в других профессиональных лигах эволюционировали для лучшего отражения их индивидуальности, SCABB стремится активно участвовать в этом процессе, способствуя развитию французского баскетбола. Оба участника выразили удовлетворение продолжающимся сотрудничеством, построенным на доверии, взаимном уважении и общей цели — продвижении профессионального баскетбола во Франции.

---

Перевод на хинди:

SCABB 'सेंट-एटीन' नामकरण को लेकर LNB कैलेंडर मामले को स्पष्ट करता है

SCABB सेंट-एटीन मेटropole ने नेशनल बास्केटबॉल लीग (LNB) की आधिकारिक सामग्री में अपने नाम के उपयोग के संबंध में स्पष्टीकरण जारी किया है। शुरुआत में, क्लब ने LNB से अनुरोध किया था कि उसके पूरे नाम, 'SCABB सेंट-एटीन मेटropole', को कैलेंडर और अन्य आधिकारिक दस्तावेजों में शामिल किया जाए। हालाँकि, कैलेंडर के प्रकाशन के समय, लीग ने क्लब के साथ पूर्व-अनुमोदन के बिना संक्षिप्त नाम 'सेंट-एटीन' का उपयोग करने का निर्णय लिया।

इस स्थिति के कारण संचार विभागों के बीच, और फिर दोनों संस्थाओं के प्रबंधन के बीच चर्चा हुई। SCABB और LNB दोनों ने इन चर्चाओं की गुणवत्ता, शांति और रचनात्मक भावना पर जोर दिया। LNB ने SCABB को एक पेशेवर क्लब के रूप में अपने साथ पाकर खुशी व्यक्त की और क्लब के विकास के लिए किए गए उल्लेखनीय कार्य, उसकी परियोजना की मजबूती की सराहना की।

LNB SCABB की अपने पूर्ण पहचान को आधिकारिक समर्थन पर प्रतिबिंबित करने की इच्छा को पूरी तरह से समझती है। हालाँकि, मौजूदा नियमों के गहन अध्ययन के बाद, यह वर्तमान में इस अनुरोध को सकारात्मक रूप से पूरा नहीं कर सकती है। वास्तव में, वर्तमान नियम आधिकारिक प्रतियोगिताओं के समर्थन पर दिखाई देने वाले नामों में परिवर्णी शब्दों, ब्रांडों या क्षेत्रीय पदनामों के उपयोग की अनुमति नहीं देते हैं। यह नियम निष्पक्षता के लिए सभी क्लबों पर लागू होता है, क्योंकि अतीत में कई समान अनुरोधों की जाँच की गई है।

यह मानते हुए कि पेशेवर खेल में प्रथाएँ विकसित हो रही हैं, लीग नियमों में संशोधन पर विचार-विमर्श शुरू करने के लिए प्रतिबद्ध है। इस विषय को एक आगामी निदेशक मंडल की एजेंडा में प्रस्तावित किया जाएगा ताकि एक संभावित विकास की शर्तों का अध्ययन किया जा सके जो कुछ विशेष स्थितियों को बेहतर ढंग से ध्यान में रख सके।

SCABB, दूसरी ओर, यह याद दिलाता है कि सेंट-एटीन शहर के साथ कोई संस्थागत संबंध नहीं है। यही कारण है कि क्लब ने LNB के समर्थन पर केवल 'सेंट-एटीन' का उल्लेख न करने का अनुरोध किया है। एक संभावित नियामक विकास की प्रतीक्षा करते हुए, क्लब और LNB 'सेंट-चैमंड आंद्रेज़ियक्स-बाउथेओन' नाम का उपयोग करने के लिए सहमत हुए हैं, जो SCABB के इतिहास को याद दिलाता है।

SCABB नियमों के विकास पर LNB के साथ मिलकर विचार-विमर्श में योगदान करने की अपनी इच्छा की पुष्टि करता है। अन्य पेशेवर लीगों की तरह, जहाँ क्लबों के नाम धीरे-धीरे विकसित हुए हैं ताकि उनकी पहचान को बेहतर ढंग से प्रतिबिंबित किया जा सके, क्लब संवाद की भावना में और फ्रेंच बास्केटबॉल के विकास की सेवा में इस प्रक्रिया में सक्रिय रूप से भाग लेना चाहता है। SCABB और LNB विश्वास, आपसी सम्मान और एक सामान्य महत्वाकांक्षा के माहौल में अपने सहयोग को जारी रखने के लिए प्रसन्न हैं: फ्रांस में पेशेवर बास्केटबॉल के विकास और वृद्धि में एक साथ योगदान करना।